dolce

dolce
1. adj sweet
carattere, voce, pendio gentle
acqua fresh
clima mild
ricordo pleasant
suono soft
2. m (portata) dessert, sweet
di sapore sweetness
(torta) cake
dolci pl sweet things
* * *
dolce agg.
1 sweet: una bevanda dolce, a sweet drink; formaggio dolce, mild cheese; caffè dolce, coffee with sugar; mandorla dolce, sweet almond; patata dolce, sweet potato; vino dolce, sweet wine; non mi piacciono i profumi dolci, I do not like sweet perfumes // acqua dolce, fresh water: pesca d'acqua dolce, freshwater fishing // dolce come il miele, as sweet as honey
2 (fig.) sweet; (caro, amato) dear, beloved; (piacevole) pleasant, agreeable: dolce musica, sweet music; dolci parole, kind words; la dolce patria, one's beloved native country; un dolce profumo, a pleasant smell (o fragrance); dolci ricordi, pleasant memories; un dolce sorriso, a sweet (o charming) smile; dolce speranza, sweet hope; dolci suoni, pleasant strains; la mia dolce sorella, my sweet (o kind) sister; la sua dolce voce, her sweet voice; non ha un carattere dolce, he is not a sweet-tempered person; com'è dolce il tuo bambino!, how sweet your child is!; come sei dolce, caro!, how sweet you are, darling! // fare gli occhi dolci a qlcu., to make (sheep's) eyes at s.o. // fare la dolce vita, to live it up // il dolce far niente, pleasant idleness
3 (mite, lieve) mild, gentle: una brezza dolce, a gentle (o soft) breeze; clima dolce, mild climate; salita dolce, easy (o gentle) slope
4 (tenero) mild, soft: acciaio dolce, mild (o soft o low carbon) steel; legno dolce, soft wood; rendere dolce, to soften
5 (fon.) soft: 'g' dura e 'g' dolce, hard and soft 'g'
s.m. (cibo, piatto dolce) sweet, sweetmeat; (torta) cake; tart: questo dolce si taglia bene, this cake cuts easily; vuoi un dolce?, do you want a sweet?; essere goloso di dolci, to have a sweet tooth; fare un dolce, to make a cake; essere arrivati al dolce, to be at the end of one's (o of the) meal // dopo il dolce vien l'amaro, (prov.) sweet meat will have sour sauce.
* * *
['doltʃe]
1. agg
1) (zuccherato, piacevole) sweet, (formaggio, clima) mild, (modi, carattere) gentle, mild, (suono, voce, colore) soft, (ricordo) pleasant, (pendio) gentle, (decollo) smooth, (legno, carbone) soft

un formaggio dolce — a mild cheese

è molto dolce con me — he's very sweet to me

cerca di essere più dolce con tua madre — try to be nicer to your mother

il caffè mi piace dolce — I like my coffee sweet

nutriva la dolce speranza di rivederlo — she cherished the hope of seeing him again

il dolce far niente — sweet idleness

la dolce vita — the good life

la dolce morte — euthanasia

2) Fonetica soft
2. sm
1)

preferire il dolce al salato — to prefer sweet things to savoury foods

2) (Culin : portata) sweet, dessert, (torta) cake

hai ordinato il dolce? — have you ordered a dessert?

mi piacciono i dolci — I like sweet things

* * *
['doltʃe] 1.
aggettivo
1) (ai sensi) [frutto, liquore, gusto, profumo] sweet; [tabacco] mild; [musica] soft
2) (malleabile) [legno, ferro] soft
3) (mite) [clima] mild; [brezza] gentle; (non ripido) [rilievo, pendenza] gentle, gradual; (non brusco) [atterraggio] smooth
4) (piacevole) [ricordo, pensiero] pleasant

paroline -i — sweet nothings

5) (gentile) [sguardo, viso] kind; [sorriso, voce] sweet; (affettuoso) [persona, carattere] sweet, kind
6) (povero di sali) [acqua] fresh
7) fon. [consonante] soft
8) (alternativo) [energia] soft
2.
sostantivo maschile
1) (gusto dolce) sweet (taste), sweetness

preferisco il dolce al salato — I prefer sweet things to savoury o salty food

2) (torta) cake

fare dei -i — to do some baking

dolce al cioccolato — chocolate cake

essere goloso di -i — to have a sweet tooth

3) (portata) dessert, sweet BE, pudding BE
* * *
dolce
/'dolt∫e/
I aggettivo
 1 (ai sensi) [ frutto, liquore, gusto, profumo] sweet; [ tabacco] mild; [ musica] soft
 2 (malleabile) [ legno, ferro] soft
 3 (mite) [ clima] mild; [ brezza] gentle; (non ripido) [ rilievo, pendenza] gentle, gradual; (non brusco) [ atterraggio] smooth
 4 (piacevole) [ ricordo, pensiero] pleasant; paroline -i sweet nothings
 5 (gentile) [ sguardo, viso] kind; [ sorriso, voce] sweet; (affettuoso) [ persona, carattere] sweet, kind
 6 (povero di sali) [ acqua] fresh
 7 fon. [ consonante] soft
 8 (alternativo) [ energia] soft
II sostantivo maschile
 1 (gusto dolce) sweet (taste), sweetness; preferisco il dolce al salato I prefer sweet things to savoury o salty food
 2 (torta) cake; fare dei -i to do some baking; dolce al cioccolato chocolate cake; essere goloso di -i to have a sweet tooth
 3 (portata) dessert, sweet BE, pudding BE .

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dolce — dolce …   Dictionnaire des rimes

  • Dolce — means sweet in Italian and may refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Music …   Wikipedia

  • Dolce — Dolce …   Deutsch Wikipedia

  • dolce — [ dɔltʃe ] adv. • 1768; mot it. « doux » ♦ Mus. Mot indiquant qu il faut donner une expression douce dans l exécution. ⇒ 2. piano. ⊗ CONTR. Forte. ● dolce adverbe (italien dolce, doux) En musique, d un mouvement doux. ● dolce (synonymes) …   Encyclopédie Universelle

  • DOLCE (L.) — DOLCE LUDOVICO (1508 1568) On doit à l’écrivain Ludovico Dolce, Vénitien formé à Padoue, une abondante production de traductions du latin, de commentaires (en particulier ceux du Décaméron et du Roland furieux ), de poèmes épiques, de comédies… …   Encyclopédie Universelle

  • Dolcè —   Comune   Comune di Dolcè …   Wikipedia

  • dolce — DÓLCE adv. (muz.; indică modul de execuţie) Delicat, cu blândeţe. – cuv. it. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DÓLCE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Dulce, delicat. [< it. dolce]. Trimis de LauraG …   Dicționar Român

  • Dolcè — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • dolce — (izg. dȏlče) prid. DEFINICIJA 1. reg. slatko 2. glazb. oznaka za interpretaciju kojom se traži nježno, ljupko, blago izvođenje SINTAGMA dolce vita (izg. dolce vȋta) 1. sladak život, život pun zadovoljstava i naslada 2. v. dolčevitka ETIMOLOGIJA… …   Hrvatski jezični portal

  • DOLCE — Saltar a navegación, búsqueda CONNETTA Álbum de Ami Suzuki Publicación 6 de febrero, 2007 Grabación 2007 2008 …   Wikipedia Español

  • Dolce — Dol ce, Dolcemente Dol ce*men te, adv. [It., fr. L. dulcis sweet, soft.] (Mus.) Softly; sweetly; with soft, smooth, and delicate execution. || …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”